진재일의 군사력 이해하기

'우크라이나 전쟁의 비밀 역사' 라는 NYT 기사를 번역하여 5부로 나누어 포스팅한 바 있다.  이미 텔레그래프의 기사를 번역하고 해석한 포스트 서방의 대리전임을 실토하기 시작한 언론 에서 그 내용과 의미를 요약한 바 있었지만, 위의 포스트들의 목적은 독자님들이 괴벨스에 뺨치는 듯한 조작 수준으로 얼마나 교활하게 기사를 작성하는지 감상해보시라는 의도가 있었다.대리전인가 직접전쟁인가?뉴욕 타임즈는 줄곧 이 전쟁은 한 편은 러시아, 다른 한 편은 미국 사이의 대리 전쟁이었다고 주장한다. 그것은 그동안 전쟁을 추적해온 필자와 동일한 입장이다. 그러나 기사 내용을 잘 보면, 단순 대리전의 수준을 넘어 직접전쟁을 한 것에 더 기울어 질 것이다. 미국인들은 키예프 정권의 급여을 지불하고 지역 행정부에 이르기까지 무..

젤렌스키-트럼프 스캔들의 시작은 밴스부통령과의 말싸움에서 시작되었다. 젤렌스키는 트럼프 대통령의 외교적인 노력을 존중하지 않는다는 밴스부통령의 말에 대해서 "2019년도에 푸틴과 휴전협정을 서명했는데, 푸틴이 어겼다. 그런데, 어떤 종류의 외교를 말하는 것이냐, JD?" 라고 말했다. 이후 설전이 계속되고 트럼프까지 가세한 뒤 젤렌스키는 쫒겨나고 끝난다.그런데, 발단이 된 젤렌스키의 발언에서 "2019년 푸틴과의 휴전협정을 위반한 것이 푸틴"이라는 주장은 백악관의 신임 대통령과 부통령이 잘 모르는 것을 이용해서 거짓말 한 것이다.  2019년 휴전협정을 푸틴이 위반했다고 주장하는 젤렌스키 협정 이전부터 논란사실 2019년 이 협정에 대해서는 사전에 내용이 공개되고 러시아와 우크라이나 양측 언론에서 논의되..

4부: 2023년 12월–2025년 1월신뢰와 국경의 위반  크리스마스 직전, 젤렌스키 대통령은 비스바덴 정문을 통과해 파트너십의 비밀 센터를 처녀 방문했다.토니 베이스 강당에 들어서자 그는 러시아 차량, 미사일, 항공기의 뒤틀린 파편과 같은 공동 전투의 전리품을 지나 호위를 받았다. 그가 2022년 첫날 자브로드스키 장군이 그랬던 것처럼 — 옛 농구 코트 위의 통로로 올라갔을 때 — 아래에서 일하는 경찰관들이 박수를 터뜨렸다.그러나 대통령은 축하하러 비스바덴에 온 것이 아니었다. 반격 실패의 그림자 속에서, 세 번째, 혹독한 전시의 겨울이 다가오고 있었지만, 전조는 어두워질 뿐이었다. 새로운 우위를 점하기 위해 러시아군은 동쪽으로 병력을 쏟아붓고 있었다. 미국에서는 우크라이나 회의론자인 트럼프가 정치적..

3부: 2022년 11월–2023년 11월가장 잘 짜여진 계획 2023년을 위한 계획은 곧바로 시작되었지만, 돌이켜보면 비이성적인 흥분의 순간이었다.우크라이나는 오스킬 강과 드니프로 강의 서쪽 강둑을 통제했다. 연합군 내에서는 2023년 반격이 전쟁의 마지막 반격이 될 것이라는 것이 지배적이었다: 우크라이나군이 완전한 승리를 주장하거나, 푸틴이 평화를 위해 소송을 제기할 수밖에 없을 것이다. "우리는 이 모든 것을 이길 것이다"라고 젤렌스키 대통령은 연합군에 말했다고 미국의 한 고위 관리는 회상했다. 이를 달성하기 위해 자브로드스키 장군은 파트너들이 늦가을에 비스바덴에 모였을 때 잘루즈니 장군이 크림반도에서 러시아군을 교살하기 위해 멜리토폴에 대한 공세를 우선적으로 추진해야 한다고 다시 한 번 주장했다고..

2부 2022년 6월–11월'당신이 러시아를 패배시킬 때, 우리는 당신을 영원히 푸르게 만들 것입니다'첫 만남에서 도나휴 장군은 자브로드스키 장군에게 미군과 나토군은 파란색, 러시아군은 빨간색, 우크라이나군은 초록색으로 구분한 지역 지도를 보여주었다. "우리는 왜 초록색입니까?" 자브로드스키 장군이 물었다. "우린 파란색이어야 한다."6월 초, 우크라이나의 반격을 준비하기 위해 탁상용 전장 지도 앞에 나란히 앉아 자브로드스키 장군은 우크라이나군의 진지를 표시하는 작은 블록이 파란색으로 변하는 것을 보았는데, 이는 공동의 목적을 위한 유대를 강화하는 상징적인 획이었다. 도나휴 장군은 우크라이나인들에게 "당신들이 러시아를 패배시키면 우리는 당신들을 영원히 파랗게 만들 것"이라고 말했다. 침공이 있은 지 3개..

1부: 2022년 2월–5월신뢰 구축 - 그리고 살인 기계 2022년 4월 중순, 비스바덴 회담이 열리기 약 2주 전, 미국과 우크라이나 해군 장교들은 일상적인 정보 공유 통화를 하던 중 레이더 화면에 예상치 못한 무언가가 나타났다. 전직 미군 고위 장교에 따르면, "미국인들은 '아, 저게 모스크바야!' 하고 말한다. 우크라이나 사람들은 '맙소사. 정말 고마워요. 안녕히 계세요.'"모스크바호는 러시아 흑해 함대의 기함이었다. 우크라이나 인들은 그것을 침몰시켰다.소싱에 대한 참고 사항1년이 넘는 기간 동안 애덤 엔투스는 우크라이나, 미국, 영국 및 기타 여러 유럽 국가의 전현직 정책 입안자, 국방부 관리, 정보 관계자 및 군 장교와 300회 이상의 인터뷰를 진행했다. 일부는 기록에 남는 데 동의했지만, 대..

4월 1일 포스트 서방의 대리전임을 실토하기 시작한 언론 의 본 기사가 되는 2025년 3월 29일(현지시간) NYT 기사를 번역한다. 4부에 걸친 내용과 도입도 있어서 하나씩 5차례에 걸쳐서 일단 번역을 한다. 1년여 탐사기사의 형식으로 매우 교묘하게 전쟁을 왜곡하여 작성된 내용이지만, 일말의 진실들을 알 수도 있기 때문에 차근차근 공부할 겸해서 포스트 한다. 번역은 초벌로 번역기를 돌린 뒤에 다시 다듬는 과정을 거쳤지만, 시간도 많이 걸려서 탈고를 하는데는 매우 많은 노력이 필요하므로 일단 어느 정도 수준에서 포스트하고, 다시 읽으면서 이해가 되지 않으면 수정하는 방식으로 하겠다. 도입러-우전 초기에 우크라이나 장군 2명이 비밀 임무를 띠고, 외교적 위장을 한 체, 키예프에서 여행했다. 독일 비스바덴..